Um País Continental.

O Brasil é mesmo um país continental.
Em seu território podemos encontrar diferenças de culinária, de fusos horários e até mesmo regionalismos que se caracterizam por diferenças lingüísticas.

Em cada região brasileira a língua portuguesa incorpora diferentes formas de expressão.

No nordeste é possível encontrar expressões com significados diferentes entre estados da própria região.

A Paraíba, por exemplo, tem um universo lingüístico genuíno somente acessível aos paraibanos.

O texto que se segue é uma brincadeira para exemplificar este regionalismo com referência às expressões utilizadas pelo paraibano.

Caso você não seja natural da terra de Zé Lins do Rego peça a um amigo seu que o seja para “traduzir” os verbetes sublinhados.

Penha era uma garota pixototinha que gostava de filar e gazear aulas.

Certo dia encontrou um caba todo invocado com um açoite na mão ameaçando lhe agredir.

O caba parece que tava bicado e tinha uma inhaca danada e com um açoite na mão fez um pantim ameaçando a menina.

Nisso Penha emburacou numa casa e pediu socorro.

A dona da casa espantada disse vôte que isso?

- Dona aquele caba deu uma carreira atrás de mim e tá querendo arengar comigo ainda me deu uma açoitada que deixou a roncha por isso emburaquei em sua casa e vim pedir ajuda.

Minha filha não fique ai toda macambúzia. Vou lascar aquele xexêro malamanhado.Ele é xôxo e frouxo e tem cara de leso e se não for cagado vou fazer que ele fique todo afolozado que é pro povo mangar dele. Num instante ele vai acabar com essa munganga pra cima de ocê. Cê vai ver.

- Dona não sei como posso lhe pagar, pois estou lisa.

Se vexe não minha filha, não precisa me pagar. Fique ai nesse cantinho ligue o pitôco do ventilador pra espantar as muriçocas coma um pedaço da tabica que eu vou cuidar do assunto.

Iapôis – agradeceu Penha meia borocoxô.